Das Fahrzeug wurde ja ursprünglich in Tschechien nach den nationalen Zulassungsvorschriften zugelassen/betrieben. Möglicherweise auf Grundlage einer älteren oder landesspezifischen ABE (Allgemeinen Betriebserlaubnis) oder EG-Typgenehmigung (eventuell wegen landesspezifischer Ausstattungen, anderen Beleuchtungen, Fahrwerkskomponenten oder Abgaswerten).

Beim Import nach Deutschland wurde das Fahrzeug dann geprüft, wobei sich dann vermutlich herausstellte, das es nicht der deutschen ABE-Konformität entspricht.
Daher dann der Eintrag in die Papiere.

Dahinter oder oft auch eine Zeile nach unten gerutscht, solle noch ein Buchstabe (bspw. K oder A) stehen, vermutlich ein A für "Fahrzeug aufgrund einer EU-Typgenehmigung bzw. ABE zugelassen, Daten sind nicht konform".

Der Vermerk "nicht ABE konform (ABE-alt: 2/7)" sagt aus, dass die ursprüngliche Betriebserlaubnis zwar dokumentiert (z. B. Abschnitt 2 von 7 einer alten ABE) wurde, aber nach deutschem Standard unvollständig oder überholt ist.

Hast du die Unterlagen vom Import oder zur ursprünglichen Zulassung, dann nimm diese mal mit zur Gutachter/TÜVer und lass das nochmal prüfen, evtl. Mal eine andere Prüfstelle anfahren.

Grundsätzlich sollte aber eine Zulassung durchaus möglich sein.